Shadowing nedir ve nasıl yapılır
Binlerce İngilizce kelime bilip makaleleri sözlüksüz okuyabilir, yine de ağzınızı açtığınız anda takılabilirsiniz. Cümle kafada hazırdır ama yavaş, duraksayarak ve yanlış bir tonlamayla çıkar. Shadowing tam olarak bunu çalıştıran az sayıdaki yöntemden biridir: kelimeleri bilmeyi değil, onları hızlı ve doğal biçimde söyleyebilmeyi.
Shadowing nedir
Adı İngilizce shadow, yani "gölge" kelimesinden gelir. Ana dili İngilizce olan birinin kaydını açarsınız ve onunla neredeyse aynı anda, yaklaşık yarım saniye geriden, arkasından gelen bir gölge gibi yüksek sesle tekrar edersiniz. Cümlenin bitmesini beklemez, kaydı durdurmazsınız: konuşmacıyla birlikte, aynı kelimelerle, aynı hızda ve aynı tonlamayla konuşursunuz.
Yöntem dil kursları için icat edilmedi: simültane tercümanlar böyle çalışır. Dil öğrenenler arasında onu poliglot Alexander Arguelles tanıttı; Arguelles shadowing'i yürürken, hızlı adımlarla ve kulaklıkla yapmayı önerirdi.
Shadowing ne kazandırır, ne kazandırmaz
Faydaları konusunda dürüst olalım. Shadowing şunları iyi çalıştırır:
- telaffuz ve ritim. Tek tek sesleri değil, gerçek konuşmada nasıl duyuluyorsa vurgularıyla ve duraklarıyla bütün cümleleri taklit edersiniz;
- bağlantılı konuşma. Anadili İngilizce olanlar going to ve want to demez, gonna ve wanna der. Bunu kendiniz yirmi kez söylemeden bu parçaları kulaktan da zor tanırsınız;
- hız. Tempoyu siz değil konuşmacı belirler. Beyniniz kelimeleri alıştığından daha hızlı üretmek zorunda kalır;
- kalıp ifadeler. I'm not sure about that ya da it depends on gibi ifadeler birkaç tekrardan sonra kelime kelime kurulmadan kendiliğinden çıkar.
Shadowing'in yapmadığı şey: materyali anlamıyorsanız neredeyse hiç yeni kelime kazandırmaz. Anlamını bilmediğiniz sesleri saatlerce tekrar edebilirsiniz; bu dili değil ağzı çalıştırır. Bu yüzden doğru teknikte önce metni anlamak, sonra tekrar etmek gelir.
Hangi materyali seçmeli
Sonucun yarısı kayda bağlıdır. İşe yarayanlar:
- Bir-iki dakikalık kısa parçalar. Uzun bir kaydı gerçekten çalışamazsınız, sadece arkasından mırıldanırsınız.
- Mutlaka metniyle birlikte. Anlaşılmayan yerleri çözmek için transkript ya da doğru altyazı gerekir.
- %80–90 oranında anladığınız bir seviye. Her üç kelimeden biri yabancıysa ne anlamaya ne de tekrar etmeye yetişirsiniz.
- Tek ses ve doğal konuşma. İnsanların birbirinin sözünü kestiği bir diyalog daha zordur; yavaş yavaş, hece hece okuyan bir spiker ise size bir şey öğretmez.
Nereden bulunur: İngilizce öğrenenler için transkriptli podcast'ler, kitabın metniyle birlikte sesli kitaplar, transkriptli TED konuşmaları, İngilizce altyazılı kısa dizi sahneleri. Seviyenize uygun podcast seçmek için ayrı bir yazı var: podcast'lerle İngilizce kelime öğrenmek.
Shadowing nasıl yapılır: altı adım
1. Parçayı baştan sona dinleyin
Hiçbir şeyi tekrar etmeden sadece dinleyin. Amaç genel anlamı yakalamak: konu ne, kim konuşuyor, havası nasıl.
2. Metni çözümleyin
Transkripti okuyun, bilmediğiniz kelimeleri bulun ve çevirisine bakın. Bütün kelimeleri bildiğiniz hâlde kulaktan anlamadığınız yerleri işaretleyin: genellikle orada bağlantılı konuşma vardır ve çalışmaya değer olan da tam odur.
3. Metin gözünüzün önündeyken tekrar edin
Kaydı açın ve transkripte göz atarak konuşmacıyla birlikte konuşun. Başta alçak sesle hatta mırıldanarak yapabilirsiniz: önemli olan her sesi değil, tempoyu ve melodiyi yakalamak. Yetişemiyorsanız hızı 0,75'e düşürün; neredeyse her oynatıcı bunu yapabilir.
4. Metin olmadan tekrar edin
Metinle akıcı gitmeye başlayınca metni kaldırın. Artık sadece sese tutunuyorsunuz. Bu en faydalı ve en zor kısımdır: kulak burada çalışır.
5. Kendinizi kaydedin ve karşılaştırın
Bir turu telefona kaydedin ve orijinalin yanında dinleyin. Dinlemesi hoş değildir ama tam da böyle, ekleri nerede yuttuğunuzu, vurguyu nerede Türkçedeki gibi yaptığınızı ve tonlamanın nerede yükselmek yerine düştüğünü görürsünüz.
6. Birkaç gün sonra parçaya geri dönün
Aynı parçayı bir hafta içinde üç ila beş kez çalışmak faydalıdır. İkinci seferde daha kolay olur, üçüncüde cümleler sizin gibi duyulmaya başlar. Eskisi takılmadan gittiğinde yeni materyale geçin.
Örnek: bir cümle gerçekte nasıl duyulur
Transkriptte gördüğünüz ve kayıtta duyduğunuz şey şu:
| Nasıl yazılır | Nasıl duyulur |
|---|---|
| What are you going to do about it? | Whaddaya gonna do about it? |
| I want to get out of here. | I wanna get outta here. |
| Did you eat yet? | Didja eat yet? |
| Let me know. | Lemme know. |
| I don't know. | I dunno. |
İş arkadaşlarınıza böyle yazmayın ama bunu duymanız ve söyleyebilmeniz gerekir. Shadowing kulağı bu kaynaşmalara alıştırır ve birkaç hafta sonra whaddaya tek bir yabancı kelime gibi duyulmaz olur. Asıl sorununuz dinlediğinizi anlamaksa, İngilizceyi dinleyerek anlama yazısına da göz atın.
Ne kadar zaman alır
Shadowing yorar: arka planda dinlemek değil, aktif bir çalışmadır. Günde on beş dakika yeterlidir ve hafta sonu bir saat yerine her gün biraz çalışmak daha iyidir.
| Dakika | Ne yapıyoruz |
|---|---|
| 0–3 | Yeni parçayı dinliyor, metni çözümlüyoruz |
| 3–8 | Metinle tekrar ediyoruz, gerekirse yavaşlatarak |
| 8–12 | Metin olmadan tekrar ediyoruz |
| 12–15 | Kendimizi kaydediyor, karşılaştırıyor, zor yerleri not ediyoruz |
Hiç vaktiniz yoksa yolda hafif bir versiyonunu yapabilirsiniz: kulaklıkla, alçak sesle, evde zaten çalıştığınız bir parçayla.
Sık yapılan hatalar
- Fazla zor materyal. Haber bülteni ya da anadili İngilizce olanlar için hızlı bir podcast başta sadece cesaretinizi kırar. Anladığınız bir şeyle başlayın.
- Anlamadan tekrar etmek. Bir cümlenin ne demek olduğunu bilmiyorsanız, ne kadar tekrar ederseniz edin onu öğrenemezsiniz.
- Uzun parçalar. Tek seferde on dakikalık ses dinlemektir, shadowing değil.
- Sadece içinden. Sessizce "kafanda tekrar etmek" ne ağzı ne de hızı çalıştırır. Yüksek sesle konuşmak gerekir.
- Her gün yeni bir parça. Fayda aynı metnin üçüncü ila beşinci turunda gelir.
VibeLing shadowing'de nasıl yardımcı olur
Metni çözümlerken bilmediğiniz kelimeler ve ifadeler birikecek. Onları VibeLing'e kaydedin: her kelimenin çevirisi, anadili İngilizce olan birinin seslendirmesi ve örnekleri olur, uygulama da onları doğru aralıklarla tekrara getirir. Böylece bir parçadaki kelimeler bir sonrakine geçtiğinizde kaybolmaz.
Telaffuz antrenmanı da işe yarar: uygulama bir kelime gösterir, mikrofona dokunup onu söylersiniz, konuşma tanıma da doğru olup olmadığını kontrol eder. Shadowing'e iyi bir tamamlayıcıdır: orada bütün cümlelerle, burada takıldığınız tek tek kelimelerle çalışırsınız.
Bugün gerçekten ilginizi çeken bir dakikalık kayıt seçin ve onu adım adım çalışın. Yolda karşınıza çıkan kelimeleri hemen VibeLing'e kaydedebilirsiniz; böylece bir hafta sonra tekrar ettiğiniz metin kadar emin duyulurlar.
