Yurt dışına çıkmadan bir dile nasıl gömülürsün

Dil ortamından genellikle coğrafyaymış gibi söz edilir: ülkeye taşındın, dil kendiliğinden geldi. Ben neredeyse dört yıldır Sırbistan'da yaşıyorum ve deneyimimden söyleyebilirim ki bu böyle işlemiyor. İlk yıl Sırpçam neredeyse hiç ilerlemedi, oysa etrafta yalnızca Sırpça konuşuluyordu. Evde Rusça vardı, işte İngilizce, telefonum İngilizceydi, diziler İngilizceydi. Sokak Sırpçaydı, ama sokak günde yarım saat tutuyordu; geri kalan bütün zamanı başka iki dilde yaşıyordum.

Ortam, yaşadığınız yer değildir. Ortam, günün büyük bölümünde gözlerinizin baktığı ve kulaklarınızın duyduğu şeydir. Ve bu tam olarak hiçbir yere taşınmadan kendi başınıza kurabileceğiniz bir şey. Aşağıda bu ortamın hangi katmanlardan oluştuğunu, her katmanda neyin gerçekten kelime kazandırdığını, neyin ise yalnızca meşgul olma hissi verdiğini anlatıyorum.

Dil ortamı aslında nedir

Ortam iki şey yapar. Birincisi, bol miktarda anlaşılır girdi sağlar: kelimelerle sürekli bağlam içinde karşılaşırsınız ve bir kısmı çaba harcamadan akılda kalır. İkincisi, bir zorunluluk yaratır: bir şeyi anlamak ya da söylemek zorunda kalırsınız, çünkü aksi halde hayat devam etmez. Yurt dışında ikincisi kendiliğinden ortaya çıkar, evde yoktur; tek gerçek fark budur.

Buradan iki sonuç çıkıyor. Birincisi: girdiyi evde tamamen düzenlemek mümkün ve etkinin büyük kısmı budur. İkincisi: zorunluluğu evde taklit etmek gerekecek, ve bu çoğu zaman unutuluyor. Girdinin tam olarak nasıl işlediğini ve neden sadece bol değil, anlaşılır olması gerektiğini anlaşılır girdi hakkındaki yazıda ayrıntılı anlattım. Burada konu pratik.

Ev ortamının beş katmanı

Ben bunu beş katmana ayırıyorum: ekran, ses, video, metin ve konuşma. Eşit ağırlıkta değiller ve hepsini bir anda kapatmak gerekmiyor. Ama hangilerinin öğrendiğiniz dille dolu, hangilerinin hâlâ ana dilinizde olduğunu görmek faydalı.

Katman 1. Ekran: telefon ve bilgisayar

En yaygın tavsiye: telefonu öğrendiğiniz dile çevirmek. Ben de yaptım ve dürüstçe söyleyeyim, kelime hazinesi bundan pek büyümüyor. Arayüz, settings, cancel, notifications gibi birkaç yüz kelimeden ibaret; bir haftada öğrenirsiniz, sonra fark etmez olursunuz.

Ekranda gerçekten işe yarayan şey akış. YouTube'daki abonelikler, sabah okuduğunuz hesaplar, kahveyle açtığınız haber sitesi. Her gün göz attığınız on kaynaktan üçü İngilizce olursa, herhangi bir ders uygulamasından alacağınızdan daha fazla girdi alırsınız. Üstelik bu, zaten ilginizi çeken konularda girdi olur, yani içindeki kelimeler bağlamdan anlaşılır.

Pratik adım: her şeyi çevirmek değil, iki üç kaynağı değiştirmek. Hobinizle ilgili Türkçe kanal yerine İngilizce bir kanala abone olmak. Mesleğinizle ilgili haberleri İngilizce okumak, çünkü orada zaten daha önce çıkıyorlar.

Katman 2. Ses: siz meşgulken çalan şey

Yemek, temizlik, yol, duş. Çoğu insanın gününde ellerin dolu, kafanın boş olduğu bir bir buçuk saat birikir. Bu, öğrendiğiniz dilde podcast ve radyo için en iyi zaman ve bedava: bu zamanı başka hiçbir şeyden çalmıyorsunuz.

Önemli bir not. Çoğunu anlamadığınız arka plan dinlemesi az kazandırır. Kulağı dilin ritmine alıştırır, bu sıfır değildir, ama kelimeler böyle gelmez. O yüzden bir kaynak aktif olmalı: gerçekten dinlediğiniz ve en az yarısını anladığınız bir podcast. Geri kalanı arka planda çalabilir.

Katman 3. Video: kurs yerine dizi

Dizi, podcast'te olmayan şeyi verir: görüntü. Kimin kiminle konuştuğunu ve ne olduğunu görürsünüz, bilinmeyen kelimelerin yarısı sözlüksüz anlaşılır. Üstelik diziyi zaten izleyecektiniz.

Buradaki kural tek: «bütün içerik İngilizce» değil, yalnızca orijinal dilinde izlediğiniz belirli bir dizi. Bir tane, çünkü dublaja geçiş yorgunluk anında olur; o dizinin alışkanlığınızda Türkçe bir versiyonu yoksa, geçecek yer de olmaz. Altyazıyı nasıl seçeceğiniz ve anlaşılmayan sahnelerle ne yapacağınız dizilerle dil öğrenme yazısında anlatılıyor.

Katman 4. Evdeki metin

En az değer verilen katman bu. Komodindeki kitap, Türkçe yerine İngilizce tarif, yeni cihazın kılavuzu öğrendiğiniz dilde. Eşyalara yapıştırılan notlar da buraya giriyor, gerçi hakkında yazıldığından daha az kazandırıyorlar: buzdolabındaki fridge kelimesini bir günde öğrenirsiniz, sonra o not dekorun parçası olur.

İş için okuduğunuz metinler daha iyi çalışıyor. Yemek yaptığım bütün tarifleri İngilizceye çevirdim ve birkaç ayda mutfak kelimeleri kendiliğinden toplandı: simmer, whisk, pinch of salt, bring to a boil. Onları çalıştığım için değil, tencereyle bundan sonra ne yapacağımı anlamam gerektiği için.

Katman 5. Konuşma: zorunluluğu taklit etmek

Ev ortamının taşınmaya karşı en çok kaybettiği yer burası. Yurt dışında konuşmak zorundasınız. Evde kimse zorlamaz ve bu katman genellikle boş kalır.

Ne yapılabilir. Evdeki biriyle belirli bir konunun yalnızca öğrendiğiniz dilde konuşulacağına anlaşmak: mesela akşam yemeğinde ne pişirileceği. Kendinize yazılı yerine o dilde sesli not bırakmak. Hazırlanırken günün planını yüksek sesle söylemek. Biraz tuhaf görünüyor, ama kelimelerin pasif dağarcıktan aktife geçtiği yer tam burası; bu katman olmadan diziyi anlarsınız ama kahve sipariş edemezsiniz.

Asıl sızıntı: kelimeler içinden geçip gidiyor

Ev ortamının uzun süre baş edemediğim bir sorunu var. Etraftaki kelimeler çoğalıyor, ama sözlükte kalmıyorlar. Dizide duydum, bağlamdan anladım, bir hafta sonra yine karşılaştım ve yine hatırlamadım. Ortam nehir gibi çalışıyor: kelimeler akıp gidiyor ve onları bir şeyle yakalamak gerekiyor.

Bunun için VibeLing kullanıyorum: diziden ya da podcast'ten bir kelimeyi birkaç saniyede kendi sözlüğüme ekliyorum, uygulama çeviriyi, transkripsiyonu ve örnekleri kendisi getiriyor, sonra da aralıklı tekrar alıştırmalarında karşıma çıkarıyor. Ortam kelimeleri sağlıyor, uygulama tutuyor. İkinci parça olmadan birincisi yarım çalışıyor.

Önemli bir nokta: her şeyi yakalamak gerekmiyor. Bölümdeki her bilinmeyen kelimeyi eklerseniz sözlük bir akşamda elli kelimelik bir yığına döner ve onları tekrar etmezsiniz. Ben yalnızca ikinci kez karşılaştığım ya da bana açıkça lazım olacak kelimeleri ekliyorum. Bölüm başına beş on kelime yeterli.

Sıradan bir günde bu nasıl görünüyor

Konunun ek saatler olmadığını göstermek için işte tipik bir hafta içi günüm. Dile özel ayrılmış zaman burada hiç yok.

Toplamda dille yaklaşık iki saat temas çıkıyor; bunun yalnızca beş dakikalık tekrar kısmı bilinçli çaba istiyor. Geri kalan her şeyi zaten yapardım, sadece Rusça.

Şu an her şey ana dilinizdeyse nereden başlamalı

Her şeyi bir günde değiştirmeyin. Bir hafta sonra ağır gelir, hepsini geri alırsınız ve üstüne dil ortamının size göre olmadığına karar verirsiniz. İşe yarayan, her bir iki haftada bir katman olacak şekilde kademeli değişim.

1. 1. hafta. Yolda ya da yemek yaparken bir podcast. Yalnızca bir tane, ama her gün.
2. 2. hafta. Yalnızca orijinal dilinde, altyazıyla izlenen bir dizi.
3. 3. hafta. Akıştaki iki üç kaynağı İngilizce olanlarla değiştirmek.
4. 4. hafta. İş için metinler: tarifler, kılavuzlar, komodindeki kitap.
5. Sonrası. Konuşma katmanı: evde bir konu o dilde, kendinize sesli notlar.

Ve ilk günden itibaren bu ortamdan gelen kelimelerin toplanacağı bir yer açın. Bende bu VibeLing: dizilerden ve podcast'lerden kelimeleri attığım bir sözlük ve onların kaçmasına izin vermeyen kısa alıştırmalar. Böyle bir yer olmadan ortam, dil etrafınızdaymış ama sözlük yerinde sayıyormuş hissi verir. Onunla salı günü karşılaştığınız kelimeler perşembe kulakta tanınır olur ve ev ortamı tam o anda gerçek ortamdan daha kötü çalışmamaya başlar.