Uzvik kojim se pokazuje uzbuđenje i spremnost da se krene punom snagom; često i ironično.
Esclamazione di entusiasmo e voglia di dare tutto; spesso anche ironica.
Impossibile caricare l’audio. Riprova.
Guarda come si usa la parola «ide gas» nelle frasi
Spakovali smo se, ide gas! — Abbiamo fatto le valigie, si parte!
Ponedeljak ujutru, pola sedam, ide gas. — Lunedì mattina, sei e mezza, si parte.
Rekao je «ide gas» i seo da spava. — Ha detto «ide gas» ed è andato a dormire.
Segna una parola solo se sai indicarne almeno un significato.
parole — la dimensione stimata del tuo vocabolario passivo in serbo
Trasforma le lacune nel tuo vocabolario
Scarica l’app gratis Test di vocabolario di serboAlla lettera significa «va il gas», cioè piede a tavoletta. È il grido prima di cominciare: un viaggio, un allenamento, una serata, un turno.
L'altra metà degli usi è ironica: «ide gas» si dice anche il lunedì alle sei e mezza, quando di slancio non c'è traccia. A distinguere è il contesto, non il tono.
In italiano la cosa più vicina è «si parte»; come in serbo, funziona sia come didascalia di una storia sia come esclamazione a voce.
Il tuo vocabolario personale
Impara le parole che ti servono davvero
Una scheda già pronta
Traduzione, esempi e audio arrivano da soli
Ti aiutiamo a non dimenticare
Riportiamo le parole al ripasso al momento giusto
Aggiungi parole dalla vita reale — VibeLing le consolida finché non diventano automatiche.
Aggiungi «ide gas» al tuo vocabolario e impara la parola con traduzione, audio e ripetizione dilazionata — direttamente nell’app.
