Fórmula para pedir algo con cortesía.
Formule pour demander quelque chose poliment.
Impossible de charger l’audio. Veuillez réessayer.
Voyez comment le mot « Por favor » s’emploie dans des phrases
Pásame el pan, por favor. — Passe-moi le pain, s'il te plaît.
Por favor, no cierren la puerta. — S'il vous plaît, ne fermez pas la porte.
¿Puede repetirlo, por favor? — Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Ne cochez un mot que si vous pouvez en donner au moins un sens.
mots — la taille estimée de votre vocabulaire passif en espagnol
Transformez les lacunes en vocabulaire
Télécharger l’application gratuitement Test de vocabulaire espagnolLittéralement « par faveur » : favor n'est pas ici le service rendu mais l'amabilité. La formule se place plus souvent à la fin de la demande qu'au début — ¿me pasas el pan, por favor?
Plus important : en espagnol elle est plus obligatoire qu'en français. Une demande sans por favor sonne comme un ordre, et dans un magasin ou à un guichet on l'ajoute presque toujours. En revanche, on ne répond pas por favor à gracias — pour cela il y a de nada. Le français fait la même séparation avec s'il vous plaît et je vous en prie, mais je vous en prie sert aussi de réponse, ce que por favor ne fait jamais.
gracias merci
On y répond de nada, jamais por favor. C'est là que le français et l'espagnol se séparent.
de nada de rien
La seconde moitié du travail que fait le français je vous en prie, et pour laquelle l'espagnol a un mot à part.
perdón pardon
Pour aborder un inconnu, l'espagnol prend perdone ou disculpe, pas por favor.
Votre dictionnaire personnel
Apprenez les mots dont vous avez vraiment besoin
Une fiche prête à l’emploi
La traduction, les exemples et l’audio arrivent tout seuls
Nous vous aidons à ne pas oublier
Nous ramenons les mots à la révision au bon moment
Ajoutez des mots de la vie réelle — VibeLing les renforce jusqu'à ce qu'ils deviennent automatiques.
Ajoutez « Por favor » à votre vocabulaire et apprenez ce mot avec traduction, audio et répétition espacée — directement dans l’application.
