Exclamación vulgar de enfado, sorpresa o fastidio.
Exclamation vulgaire de colère, de surprise ou d'agacement.
Impossible de charger l’audio. Veuillez réessayer.
Voyez comment le mot « joder » s’emploie dans des phrases
¡Joder, he perdido el tren! — Putain, j'ai raté mon train !
Ah joder, otra vez llueve esta mañana. — Ah putain, il pleut encore ce matin.
Soltó un «joder» delante de la pantalla congelada. — Elle a soupiré « putain » devant l'écran figé.
Ne cochez un mot que si vous pouvez en donner au moins un sens.
mots — la taille estimée de votre vocabulaire passif en espagnol
Transformez les lacunes en vocabulaire
Télécharger l’application gratuitement Test de vocabulaire espagnolJoder est le juron espagnol le plus polyvalent, et son parcours ressemble à celui de putain : littéralement un verbe très cru, devenu pure interjection. En Espagne il est partout ; en Amérique latine il l'est beaucoup moins, et le mot passe-partout y est plutôt chingar au Mexique ou boludo en Argentine — chacun avec sa géographie.
Comme verbe il garde du sens : joder a alguien, c'est embêter quelqu'un, et no me jodas, « te fous pas de moi ». Les formes atténuées se font sur la première syllabe, jolín, jopé, exactement comme punaise pour putain.
mierda merde
Plus faible et plus général, exactement comme merde l'est face à putain.
jolín mince, zut
Atténuation par la première syllabe. Le même mécanisme que purée pour putain.
chingar l'équivalent mexicain
Au Mexique il occupe la place de joder, et sa famille de dérivés est encore plus étendue.
Votre dictionnaire personnel
Apprenez les mots dont vous avez vraiment besoin
Une fiche prête à l’emploi
La traduction, les exemples et l’audio arrivent tout seuls
Nous vous aidons à ne pas oublier
Nous ramenons les mots à la révision au bon moment
Ajoutez des mots de la vie réelle — VibeLing les renforce jusqu'à ce qu'ils deviennent automatiques.
Ajoutez « joder » à votre vocabulaire et apprenez ce mot avec traduction, audio et répétition espacée — directement dans l’application.
