Uzvik kojim se pokazuje uzbuđenje i spremnost da se krene punom snagom; često i ironično.
Exclamation d'enthousiasme et d'énergie à fond ; souvent ironique aussi.
Impossible de charger l’audio. Veuillez réessayer.
Voyez comment le mot « ide gas » s’emploie dans des phrases
Spakovali smo se, ide gas! — On a fait les valises, c'est parti !
Ponedeljak ujutru, pola sedam, ide gas. — Lundi matin, six heures et demie, c'est parti.
Rekao je «ide gas» i seo da spava. — Il a dit «ide gas» et il est allé se coucher.
Ne cochez un mot que si vous pouvez en donner au moins un sens.
mots — la taille estimée de votre vocabulaire passif en serbe
Transformez les lacunes en vocabulaire
Télécharger l’application gratuitement Test de vocabulaire serbeLittéralement : «le gaz y va», autrement dit pied au plancher. C'est le cri d'avant le départ : un voyage, un entraînement, une soirée, une garde.
L'autre moitié des emplois est ironique : on lance «ide gas» aussi le lundi à six heures et demie, quand il n'y a pas la moindre énergie. C'est le contexte qui tranche, pas le ton.
En français, «c'est parti» est ce qui s'en rapproche le plus ; comme en serbe, ça marche autant en légende de story qu'à l'oral.
Votre dictionnaire personnel
Apprenez les mots dont vous avez vraiment besoin
Une fiche prête à l’emploi
La traduction, les exemples et l’audio arrivent tout seuls
Nous vous aidons à ne pas oublier
Nous ramenons les mots à la révision au bon moment
Ajoutez des mots de la vie réelle — VibeLing les renforce jusqu'à ce qu'ils deviennent automatiques.
Ajoutez « ide gas » à votre vocabulaire et apprenez ce mot avec traduction, audio et répétition espacée — directement dans l’application.
