Comment se traduit le mot flush du anglais en français

Traduction française
tirer la chasse
verbe
rougir, rougeur

To clean or empty something by rushing water through it, e.g. a toilet.

Nettoyer ou vider quelque chose en y faisant passer un jet d'eau, par exemple des toilettes.

Vous avez croisé « flush » sur un site ? L’extension VibeLing pour Chrome traduit ce genre de mot d’un double-clic, directement sur la page.

Exemples avec « flush »

Voyez comment le mot « flush » s’emploie dans des phrases

  • I need to flush the toilet after using it. — Je dois tirer la chasse après être passé aux toilettes.

  • Please flush the pipes to clear the blockage. — Fais couler de l'eau dans les tuyaux pour dégager le bouchon.

  • Can you flush the system before we start? — Peux-tu purger le circuit avant que nous commencions ?

Apprenez flush dans l’application VibeLing

Elle vous aide à retenir le mot grâce aux exemples, à l’audio et à la répétition espacée.

Combien de mots en anglais connais-tu ?

Ne cochez un mot que si vous pouvez en donner au moins un sens.

Test de vocabulaire anglais

Comment employer « flush »

Un seul mot pour des emplois qui n'ont plus rien en commun, et qui viennent tous de la même image : une montée brusque. Tirer la chasse et rougir se disent avec le même verbe en anglais — dans un cas c'est l'eau qui monte, dans l'autre le sang.

Le reste en découle. Flush with success, c'est « grisé par le succès » ; flush with the wall, c'est affleurant, au même niveau que le mur ; et au poker, a flush est une couleur, cinq cartes de la même famille. Les sens ne se déduisent plus les uns des autres : il faut les apprendre séparément.

Formes de « flush »

  • flush infinitif
  • flushes il, elle
  • flushed passé
  • flushing participe

Expressions courantes avec « flush »

  • flush the toilet tirer la chasse
  • flush a wound rincer une plaie à grande eau
  • she flushed elle a rougi
  • a hot flush une bouffée de chaleur
  • flush with the wall affleurant le mur

Ce qui distingue « flush » des mots proches

  • blush rougir de gêne

    Uniquement le visage, et uniquement par gêne. Flush est plus large : chaleur, colère, effort.

  • rinse rincer

    Un passage d'eau rapide, sans pression. Flush la fait traverser.

  • drain vidanger, évacuer

    Faire sortir le liquide. Flush fait l'inverse : il en fait entrer pour emporter le reste.

  • rush afflux, montée

    L'image d'où viennent tous les sens de flush.

Comment apprendre les mots en anglais avec VibeLing

  • Votre dictionnaire personnel

    Apprenez les mots dont vous avez vraiment besoin

  • Une fiche prête à l’emploi

    La traduction, les exemples et l’audio arrivent tout seuls

  • Nous vous aidons à ne pas oublier

    Nous ramenons les mots à la révision au bon moment

Télécharger gratuitement

Commence aujourd'hui — sens la différence en un mois

Ajoutez des mots de la vie réelle — VibeLing les renforce jusqu'à ce qu'ils deviennent automatiques.