Comment se traduit le mot flow du anglais en français

Traduction française
couler
verbe
flux

To move steadily and smoothly like water.

Se déplacer de façon régulière et fluide, comme l'eau.

Vous avez croisé « flow » sur un site ? L’extension VibeLing pour Chrome traduit ce genre de mot d’un double-clic, directement sur la page.

Exemples avec « flow »

Voyez comment le mot « flow » s’emploie dans des phrases

  • The river flows into the sea. — La rivière coule vers la mer.

  • Does the water flow faster after the rain? — L'eau coule-t-elle plus vite après la pluie ?

  • Let the water flow for a minute before drinking. — Laisse l'eau couler une minute avant de la boire.

Apprenez flow dans l’application VibeLing

Elle vous aide à retenir le mot grâce aux exemples, à l’audio et à la répétition espacée.

Combien de mots en anglais connais-tu ?

Ne cochez un mot que si vous pouvez en donner au moins un sens.

Test de vocabulaire anglais

Comment employer « flow »

Verbe et nom sous la même forme : the river flows, « la rivière coule » ; the flow of traffic, « le flux de voitures ». Seule la place dans la phrase les distingue.

Deux pièges. Le passé est flowed, pas flew : flew appartient à fly. Et le mot a un sens que la traduction ne rend pas : to be in the flow, c'est l'absorption complète dans ce qu'on fait — le français a repris le terme tel quel, « être dans le flow » — et chez un rappeur, le flow est le débit et la manière de poser le texte.

Formes de « flow »

  • flow infinitif
  • flows il, elle
  • flowed passé
  • flowing participe

Expressions courantes avec « flow »

  • go with the flow se laisser porter
  • cash flow flux de trésorerie
  • the flow of traffic le flux de circulation
  • in the flow dans le flow, en pleine concentration
  • blood flow le débit sanguin

Ce qui distingue « flow » des mots proches

  • flew volait

    Passé de fly, pas de flow. La confusion est constante : le passé de flow est flowed.

  • stream ruisseau, diffusion

    Flow, c'est le mouvement ; stream, le lit ou ce qui y coule.

  • current courant

    Courant orienté dans l'eau ou dans un câble. Le flow se mesure, le current se ressent.

  • flood inondation

    Quand le flux sort de son lit.

Comment apprendre les mots en anglais avec VibeLing

  • Votre dictionnaire personnel

    Apprenez les mots dont vous avez vraiment besoin

  • Une fiche prête à l’emploi

    La traduction, les exemples et l’audio arrivent tout seuls

  • Nous vous aidons à ne pas oublier

    Nous ramenons les mots à la révision au bon moment

Télécharger gratuitement

Commence aujourd'hui — sens la différence en un mois

Ajoutez des mots de la vie réelle — VibeLing les renforce jusqu'à ce qu'ils deviennent automatiques.