Anki für englische Vokabeln: Einrichtung und lohnt es sich?

Anki wird fast in jeder Diskussion darüber empfohlen, wie man englische Vokabeln lernt. Das Programm ist kostenlos, gibt es seit vielen Jahren und nutzt verteilte Wiederholung: Es zeigt dir ein Wort genau dann, wenn du anfängst, es zu vergessen. Trotzdem geben viele Anki in den ersten zwei Wochen wieder auf. Meistens liegt das nicht an der Methode, sondern an den Standardeinstellungen und daran, wie die Karten aufgebaut sind.

Hier erfährst du, wie du Anki für englische Vokabeln so einrichtest, dass dich die Wiederholungen nicht erschlagen, und wie du herausfindest, ob das Programm überhaupt zu dir passt.

Was Anki ist und was es kostet

Anki ist ein Karteikartenprogramm mit verteilter Wiederholung. Du legst eine Karte „Wort — Übersetzung“ an, gibst an, wie leicht dir die Antwort eingefallen ist, und das Programm berechnet selbst, wann es dir die Karte wieder zeigt. Je sicherer die Antwort, desto länger die Pause bis zur nächsten Abfrage: ein Tag, drei Tage, eine Woche, ein Monat.

Versionen und Preise:

• Computer (Windows, macOS, Linux) — kostenlos, Download über apps.ankiweb.net.
• Android — AnkiDroid, kostenlos. Es wird von einem eigenen Team aus Freiwilligen entwickelt, Decks und Fortschritt sind aber dieselben.
• iPhone und iPad — AnkiMobile, kostenpflichtig, einmalig 24,99 $. Von diesem Geld lebt die gesamte Anki-Entwicklung.
• Synchronisierung zwischen Geräten — kostenlos über ein AnkiWeb-Konto.

Download: App Store (AnkiMobile, kostenpflichtig) · Google Play (AnkiDroid, kostenlos)

Die Einstellungen nimmst du am bequemsten am Computer vor, wiederholen kannst du dann am Handy. Alles, was unten beschrieben ist, gibt es in allen Versionen, die Menüpunkte können aber etwas anders heißen.

Schritt 1. Ein Deck statt zehn

Der erste Impuls ist, Decks wie „Verben“, „Essen“, „Arbeit“ und „Aus Serien“ anzulegen. Lass es. Jedes Deck hat seine eigene Warteschlange, und nach einem Monat öffnest du immer dieselben zwei, während die anderen mit überfälligen Karten zuwachsen. Für englische Vokabeln reicht ein Deck. Wenn du Ordnung willst, nimm Tags: Über sie kannst du die gewünschten Wörter später finden und filtern.

Fertige Decks gibt es im AnkiWeb-Katalog (Bereich Shared Decks): Häufigkeitslisten, Wörter für IELTS, Phrasal Verbs. Du kannst sie nutzen, musst aber mit zwei Nachteilen rechnen. Die Karten sind oft ungünstig gestaltet, und die Wörter sind fremd: Du triffst dort auf Hunderte Wörter, die du im nächsten Jahr nicht brauchst. Warum sich eigene Wörter besser einprägen, haben wir im Artikel über eigene Wortsammlungen und fertige Listen erklärt. Ein Kompromiss: ein fertiges Deck mit den 500–1000 häufigsten Wörtern nehmen und alles andere selbst ergänzen.

Schritt 2. Der richtige Kartentyp

Beim Hinzufügen eines Wortes fragt Anki nach dem Notiztyp. Für Englisch sind drei nützlich:

Die umgekehrte Karte ist wichtig. Reliable in einem Text zu erkennen ist viel leichter, als darauf zu kommen, wenn du „zuverlässig“ sagen willst. Wenn du nur in eine Richtung lernst, verstehst du die Wörter beim Lesen, aber im Gespräch fallen sie dir nicht ein.

Was auf die Karte gehört:

• Das Wort oder eine kurze Wendung. Nicht take, sondern take a break.
• Die Übersetzung — ein, zwei Hauptbedeutungen, nicht der ganze Wörterbucheintrag.
• Ein Beispielsatz mit dem Wort. Ohne Beispiel kennst du die Übersetzung, weißt aber nicht, wie das Wort verwendet wird.
• Die Aussprache. Lautschrift oder Audio.

Audio fügt Anki standardmäßig nicht hinzu. Du kannst es selbst aufnehmen, aus einem Online-Wörterbuch einfügen oder ein Add-on für Sprachausgabe installieren, zum Beispiel HyperTTS. Das ist noch eine Einstellung mehr, aber ohne Ton lernst du das Wort nur mit den Augen und erkennst es später beim Hören nicht.

Schritt 3. Tageslimits

Hier steckt der Hauptgrund, warum Leute Anki aufgeben. Standardmäßig gibt das Programm 20 neue Karten pro Tag aus. Klingt bescheiden, aber jedes neue Wort kommt in den ersten Wochen mehrmals zur Wiederholung zurück. Nach zwei, drei Wochen kommen zu den 20 neuen Wörtern hundert bis hundertfünfzig Wiederholungen dazu, und eine Lerneinheit dauert 40 Minuten. Ein paar Tage ausgelassen, und die Warteschlange wächst auf mehrere Hundert Karten.

Die Einstellungen öffnest du über das Zahnrad neben dem Deck → Options. Im Block Daily Limits:

• New cards/day — stell 10 ein, wenn du umgekehrte Karten lernst (das sind 5 Wörter in beide Richtungen), oder 10–15 für einfache. Nach einem Monat, wenn du dein Pensum kennst, kannst du erhöhen.
• Maximum reviews/day — lass 200 oder mehr. Wenn du die Wiederholungen hart begrenzt, stauen sich überfällige Karten, und die Wörter geraten in Vergessenheit.

Als Faustregel: Für Wiederholungen brauchst du pro Tag etwa so viele Minuten, wie du neue Karten nimmst. Wenn du 15 Minuten hast, ergibt es keinen Sinn, mehr als 15 neue Karten zu nehmen.

Schritt 4. Der FSRS-Algorithmus

In den neueren Anki-Versionen gibt es einen neuen Planungsalgorithmus, FSRS. Er passt die Intervalle daran an, wie du persönlich dir Dinge merkst, und sorgt meist für weniger Wiederholungen bei gleichem Anteil behaltener Wörter. Du aktivierst ihn in denselben Deck-Einstellungen, im Block Advanced oder FSRS — mit einem gleichnamigen Schalter.

• Desired retention — welchen Anteil der Karten du zum Zeitpunkt der Wiederholung noch wissen willst. Standard ist 0,9, und das ist ein vernünftiger Wert. Wenn du auf 0,95 erhöhst, werden es spürbar mehr Wiederholungen, der Gewinn fürs Gedächtnis ist aber gering.
• Learning steps — die Schritte für neue Karten, standardmäßig 1m 10m. Mit FSRS lässt du sie besser kurz, unter einem Tag.
• Wenn sich ein paar Hundert Wiederholungen angesammelt haben, klick auf Optimize: Anki passt die Parameter an deinen Antwortverlauf an.

Schritt 5. Wie du die Karten bewertest

Nach jeder Antwort zeigt Anki vier Buttons: Again, Hard, Good, Easy. Der häufigste Fehler ist, Hard zu drücken, wenn dir das Wort nicht eingefallen ist, du es aber „fast wusstest“. Hard bedeutet: Du hast es gewusst, aber mit Mühe. Nicht gewusst oder falsch gewusst ist Again, auch wenn dir die Antwort auf der Zunge lag.

Easy drückst du selten: nur wenn das Wort offensichtlich ist und es keinen Sinn hat, es bald wieder zu zeigen. In allen anderen Fällen ist es Good. Wenn du ehrlich nur zwei Buttons nutzt, Again und Good, funktioniert der Zeitplan schon richtig.

Lohnt es sich, englische Vokabeln mit Anki zu lernen?

Die Methode hinter Anki ist richtig: Verteilte Wiederholung hilft tatsächlich, sich Dinge langfristig zu merken, mehr dazu im Artikel über Spaced Repetition. Die Frage ist, welchen Preis du dafür an Zeit zahlst.

Anki passt zu dir, wenn du gern Werkzeuge an dich anpasst, bereit bist, Zeit in die Gestaltung der Karten zu stecken, oder neben der Sprache noch etwas anderes lernst, zum Beispiel Medizin. Wenn du dagegen englische Wörter aus Serien und Artikeln in ein paar Sekunden hinzufügen und gleich trainieren willst, wird dich das manuelle Kartenbauen schnell nerven.

Wenn du dasselbe ohne Handarbeit willst

VibeLing arbeitet nach demselben Prinzip der verteilten Wiederholung, nur musst du keine Karte basteln. Du suchst ein Wort oder eine Wendung, und Übersetzung, Beispiele, Lautschrift, Audio und Bild sind schon da. Ein Tippen, und das Wort ist in deinem persönlichen Wörterbuch.

Trainiert werden die Wörter nicht nur im Format „gewusst oder nicht“. Die App hat fünf Modi: Übersetzung auswählen, Einprägen mit Selbstkontrolle, Wort in der Satzlücke, Wort aus Buchstaben zusammensetzen und Aussprache laut üben. Beide Richtungen und das Hörverstehen werden ohne extra Einstellungen abgefragt. Das Limit für neue Wörter pro Tag stellst du mit einem Schieberegler ein, und die App zeigt dir selbst, wie viele Minuten das Training dauert.

Wenn du Anki schon ausprobiert und wegen der Einrichtung aufgegeben hast, probier VibeLing mit denselben Wörtern aus. Wenn Anki zu dir passt, richte es nach den Schritten oben ein, und es wird dir jahrelang gute Dienste leisten.