En sık kullanılan 1000 İngilizce kelime: gerçekten %80'i karşılıyor mu?
Rakam internette hep aynı biçimde dolaşıyor: en sık kullanılan 1000 İngilizce kelimeyi öğren, konuşmanın %80'ini anlarsın. Hile kodu gibi geliyor. Bin kelime, günde on dakikayla iki ay demek; sonrası da anlaşılan idare eder.
Rakam neredeyse doğru. Ondan çıkarılan sonuç değil. Bakalım tam olarak ne sayılmış ve neden bundan göründüğü şey çıkmıyor.
%80 nereden geldi
Rakamın arkasında dilin gerçek bir özelliği var: kelimeler son derece eşitsiz dağılıyor. Bir avuç kelime sürekli karşımıza çıkıyor, devasa bir kuyruk ise yüzlerce sayfada bir kez. Bu düzenlilik Zipf yasası olarak biliniyor ve tüm dillerde işliyor.
Büyük derlemler üzerindeki sayımların sonucu da buradan geliyor: en sık kullanılan ilk bin kelime, gündelik konuşmadaki tüm kelime geçişlerinin gerçekten %80–85 kadarını kapsıyor. Yazılı ve daha resmî dilde oran daha düşük, %70–75 civarı, ama büyüklük sırası aynı.
Buradaki anahtar kelime geçiş. Anlamlar ya da cümleler değil, bir kelimenin metinde kaç kez geçtiği sayıldı. Arka arkaya on kelimeden sekizi ilk binden olacak. Ölçülen şey tam olarak bu.
%80 neden «anlıyorum» demek değil
%80 kapsama, her beşinci kelimenin size yabancı olduğu anlamına gelir. Her beşinci cümle değil — her beşinci kelime.
Metin anlama üzerine araştırmalar oldukça sert bir ölçüt veriyor: sözlüksüz okuyup her şeyi anlamak için yaklaşık %98 kapsama gerekiyor, asgari çalışan eşik ise %95 civarı. %80'de metin, aralarını tahminle doldurduğunuz parçalara dönüşüyor. Bazen tutturuyorsunuz, bazen tutturamıyorsunuz ve kontrol edecek bir şey yok.
| Kapsama | Gereken kelime (büyüklük sırası) | Nasıl hissettiriyor |
|---|---|---|
| %80 | ~1 000 | Her beşinci kelime kaçıyor. Konuyu yakalıyor, içeriği kaybediyorsunuz |
| %90 | ~2 000–3 000 | Onda bir. Okunabilir ama ağır ve yavaş |
| %95 | ~4 000–5 000 | Çalışan asgari. Neredeyse her şey net, sözlük ara sıra |
| %98 | ~8 000–9 000 | Sözlüksüz rahat okuma |
Tablodaki sayılar kesin değerler değil, büyüklük sıraları — ve neden harfi harfine alınamayacaklarını şimdi görelim.
Birinci yer değiştirme: kelime sayılan şey ne
Farklı araştırmalarda «kelime» farklı şeyler demek ve fark devasa.
- Kelime biçimi. go, goes, went, going, gone — beş birim.
- Sözlükbirim. Aynı beş biçim — tek birim, go.
- Kelime ailesi. Sözlükbirime türevler eklenir: nation, national, nationality, nationalize, international — o da tek birim.
«8000 kelime gerekiyor» tahmini neredeyse her zaman ailelerle sayılır. Kelime biçimleriyle bu otuz bine yaklaşır. Neyin sayıldığı belirtilmeden verilen güzel bir rakam gördüğünüzde, o rakam gerçekten üç-dört kat sapabilir.
İkinci yer değiştirme: kelimeyi bilmek buradaki anlamını bilmek değil
En sık kelimeler en çok anlamlı olanlardır ve bu tesadüf değil. Bir kelime sıklık listesinin tepesine tam da onlarca farklı durumu karşıladığı için çıkar.
get fiili her sıklık listesinin ilk yüzünde yer alır. İşte altı anlamıyla:
I got a new phone — aldım
I don't get it — anlamıyorum
It's getting cold — oluyor
I'll get the door — ben açarım
He got home late — vardı
I got him to help — ikna ettim
Sıklık listesinde bu tek satır. Kafada altı ayrı bilgi ve insan genelde ikisine güvenle hâkim. Biçimsel olarak kelime «ilk binde ve öğrenilmiş»; gerçekte altı cümlenin dördü anlaşılmadan kalıyor.
Üçüncü yer değiştirme: %80 içeriğin olduğu yerde değil
En önemlisi bu. İlk bindeki kelimeler ağırlıklı olarak işlevsel ve genel: the, of, and, to, be, have, do, go, make, very. Cümlenin kuruluşunu ayakta tutarlar ama anlamını taşımazlar.
Anlamı, konuya özgü isimler ve fiiller taşır — ve onlar tam da kalan %20'de durur. Aynı cümleye farklı kısımları kapatılmış hâlde bakın:
İşlev kelimeleri çıkarıldı:
___ committee ___ ___ proposed budget ___ ___ deadline.
Anlaşılıyor: komite, bütçe, son tarih. Genel anlam toparlanıyor.İçerik kelimeleri çıkarıldı:
The ___ ___ the ___ ___ before the ___.
Anlaşılan: hiçbir şey.
«Kelimeleri biliyorum ama neden bahsettiğini anlamıyorum» hissi bu yüzden ne bir yanılsama ne de pratik eksikliği. Kelimelerin %80'ini gerçekten biliyorsunuz ve cümlenin neyle ilgili olduğunu gerçekten bilmiyorsunuz.
Peki ilk bin öğrenilsin mi?
Öğrenilsin. Sadece doğru beklentiyle.
İlk bin, öğrenebileceğiniz her şeyden daha iyi geri döner. Bu kelimeler her cümlede geçer, kendiliğinden tekrarlanır ve onlarsız hiçbir şey işlemez: ne bağlamla okuyabilirsiniz ne de yeniyi tahmin edebilirsiniz. Bu temeldir ve ona iki ay harcamaya değer.
İkinci bin de geri döner, ama gözle görülür biçimde daha yavaş: kapsamayı %80'den %90'a çıkarmak, ilk %80'in iki katı kelime ister.
Bundan sonra genel sıklık doğru ölçüt olmaktan çıkar. Yaklaşık iki bin kelimeden sonra genel listedeki kelimeler karşınıza gitgide daha seyrek çıkar, kendi konularınızdakiler ise sürekli. Bir yazılımcıya bir küme, bir doktora başka biri, polisiye dizi izleyene üçüncüsü gerekir. Genel sıklık listesi bunu bilmez.
İleride listeden daha iyi işleyen şey, gerçekten okuduğunuz ve izlediğinizden topladığınız kendi koleksiyonunuz olur. Orada sıklık, ortalanmış bir derleme göre değil, sizin hayatınıza göre hesaplanır.
Pratikte nasıl görünüyor
- İlk bin: listeyle ve bilinçli olarak. Burada hazır sıklık listesi birebir: kelimeler zaten kaçınılmaz ve sıra neredeyse önemsiz.
- Sık kelimelerde kelimeyi değil anlamları öğrenin. get'i yeni bir anlamda mı gördünüz? Bu yeni bir kart, «zaten biliyorum» değil.
- İki binden sonra yakalamaya geçin. Gerçek metinde takıldığınız her şey kişisel sözlüğe gider.
- Kelime değil kapsama sayın. Faydalı soru «kaç kelime biliyorum» değil, «sayfada kaç bilinmeyen var». Kelime dağarcığını saymak üzerine yordamlı ayrı bir yazı var.
Genelde tam da üçüncü adımda her şey dağılır: kelimeler karşınıza çıkar ama kaydedilmez, bir ay sonra onlarla sıfırdan karşılaşırsınız. VibeLing'de bu şöyle kurulu: kelimeyi karşılaştığınız anda ekliyorsunuz, uygulama çeviriyi, örnekleri ve telaffuzu tamamlıyor, sonra da aralıklarla tekrara geri getiriyor — unutulmaya fırsat kalmadan.
Kısa cevap
Bin kelimenin konuşmanın %80'ini verdiği doğru mu? Evet, kelime geçişlerini sayarsak.
Bu, söylenenin %80'ini anlayacağınız anlamına mı geliyor? Hayır. Kelimelerin %80'ini tanıyacak, belirgin biçimde daha azını anlayacaksınız; çünkü anlaşılmadan kalanlar tam da cümlenin uğruna kurulduğu kelimeler olacak.
Bin, ne bitiş çizgisi ne de yolun %80'i. Geri kalan her şeyin üzerine oturduğu kalkış rampası ve onu olabildiğince hızlı geçmeye değer. Ondan sonra büyüyen şey liste değil, kendi sözlüğünüz.
