Kako da prestanete da prevodite u glavi sa srpskog na engleski
Ovu šemu poznaje skoro svako ko je učio engleski u školi. Sagovornik nešto kaže, vi to u glavi prevedete na srpski, smislite odgovor na srpskom, prevedete ga nazad na engleski, proverite vreme glagola i tek onda otvorite usta. Do tada je razgovor već otišao dalje. Na papiru takav način još i prolazi, u živom govoru skoro nikad.
Dobra vest je da prevođenje u glavi nije osobina karaktera, već navika koja je nastala iz načina na koji ste učili reči. A ako je navika nastala, može se i preurediti. U nastavku saznajete odakle dolazi i šta konkretno da radite da bi vam engleske reči same padale na pamet, bez zaustavljanja na srpskom.
Zašto mozak prevodi
Ako ste reč naučili po šemi „decision — odluka”, pamćenje je čuva kao par. Engleska reč nije vezana za samu ideju, nego za srpsku reč. Da bi je izvukao u razgovoru, mozak mora da ide zaobilaznim putem: misao → srpska reč → engleska reč. Svaki korak traje delić sekunde, ali u rečenici od deset reči ti delići se saberu u primetnu pauzu.
Kod izvornog govornika put je kraći: misao → engleska reč. Nema nikakve međustanice. Cilj nije da sebi „zabranite da prevodite” (to ne funkcioniše), nego da postepeno napravite direktnu stazu od značenja do engleske reči. Tada zaobilazni put jednostavno više neće biti potreban.
Postoji i drugi razlog: engleske rečenice često pokušavamo da gradimo po srpskom obrascu. „Doneti odluku” postaje bring a decision, a „Imam 20 godina” postaje I have 20 years, iako se kaže make a decision i I'm 20 years old. Prevođenje reč po reč nije samo sporo, nego stvara i greške koje se posle teško iskorenjuju.
Šta menja naviku u praksi
1. Učite reč kroz definiciju, a ne samo kroz prevod
Prevod je koristan pri prvom susretu sa rečju: brzo vam pokaže o čemu se radi. Ali ako se na tome zaustavite, reč će ostati par. Pomaže drugi korak: pročitati jednostavnu definiciju na engleskom. Na primer:
reluctant — not wanting to do something and therefore slow to do it
crowded — full of people
borrow — to take something from someone and give it back later
Rečnici za one koji uče jezik pišu definicije osnovnim rečnikom, pa se mogu razumeti već na nivou A2–B1. Kada ste pročitali objašnjenje na engleskom, reč se kači za značenje, a ne za srpski ekvivalent. Vremenom prevod pada u drugi plan, a pamti se situacija u kojoj je reč na mestu.
U VibeLing-u svaka reč u kartici nema samo prevod i transkripciju, nego i definiciju, sliku i primere rečenica. Zgodno je pročitati prevod da biste se snašli, a zatim se zadržati na definiciji i primerima. Upravo tih nekoliko sekundi pravi direktnu vezu.
2. Vežbajte da prepoznate reč po opisu
Nije dovoljno jednom pročitati definiciju: reč treba da vam padne na pamet po značenju, bez pomoći. Za to je odlična obrnuta vežba: dobijete opis na engleskom i birate reč. U tom zadatku srpskog uopšte nema, pa jednostavno nema šta da se prevodi.
Upravo tako radi besplatna igra „Pogodi po definiciji”: deset engleskih definicija, petnaest sekundi za svaku i četiri ponuđene reči. Tih petnaest sekundi je važno: dovoljno je da razumete opis, ali nije dovoljno da ga prevodite deo po deo. Možete igrati direktno u pregledaču bez registracije, a ostale kratke vežbe su na stranici sa igrama sa rečima.
3. Pamtite gotove fraze u celini
Mnoge pauze u govoru ne nastaju zbog pojedinačnih reči, nego zbog slaganja rečenice. Ako je I'm looking forward to it u vašoj glavi sačuvano kao celina, ne morate da ga sklapate od „ja”, „gledati”, „napred” i „to”. Izlazi u jednom komadu, kao što na srpskom izlazi „jedva čekam”.
| Na srpskom želite da kažete | Doslovno ispadne | Kako se kaže |
|---|---|---|
| Imam 20 godina | I have 20 years | I'm 20 years old |
| Doneti odluku | bring a decision | make a decision |
| Hladno mi je | To me is cold | I'm cold |
| Nedostaješ mi | You are missing to me | I miss you |
| Zavisi od tebe | It depends from you | It depends on you |
Ne zapisujte pojedinačne reči, nego spojeve u kojima one žive: make a decision, pay attention, run out of time. Više o tome zašto se reč bez okruženja slabo pamti pročitajte u tekstu o tome kako učiti reči u kontekstu.
4. Povežite reč sa slikom i situacijom
Najjednostavnije reči već ne prevodite: kad čujete dog, u glavi vam se pojavi pas, a ne reč „pas”. Isti efekat možete postići i sa težim rečima. Kad učite crowded, zamislite konkretan prepun autobus kojim ste se vozili. Kad učite reluctant, zamislite sebe kako nevoljno ustajete na budilnik u ponedeljak. Slika preuzima ulogu „sidra” umesto srpske reči.
5. Mnogo slušajte i čitajte na nivou koji razumete
Kada tekst ili video razumete 90%, mozak nema vremena da prevodi: smisao teče, a reči počinju da se primaju direktno. Ako je, pak, svaka druga reč nepoznata, neizbežno prelazite u režim dešifrovanja. Zato za vežbu nisu dobre komplikovane vesti, nego serije i knjige malo iznad vašeg nivoa, u kojima nepoznatih reči ima malo.
6. Pričajte sami sa sobom na engleskom
Zvuči čudno, ali radi. Komentarišite jednostavne radnje naglas ili u sebi: I'm making coffee. The water is too hot. I need to leave in ten minutes. Niko ne sluša, greške nisu strašne, a mozak se navikava da misao počinje odmah na engleskom. Ako vam neka reč fali, to je odlična lista za sutrašnje ponavljanje.
Kako da znate da počinje da uspeva
Prevođenje u glavi se ne gasi za jedan dan. Obično to izgleda ovako: prvo prestanete da prevodite najčešće reči i fraze, zatim kratke replike poput Sounds good ili I'm not sure, a onda i cele jednostavne rečenice. Na složenim temama ćete i dalje ponekad skliznuti na srpski, i to je normalno: dešava se i ljudima koji odavno žive u drugoj zemlji.
| Faza | Šta se dešava |
|---|---|
| Početak | Svaka reč prolazi kroz srpski, odgovor se dugo sklapa |
| Posle nekoliko nedelja | Česte reči i gotove fraze padaju na pamet odmah |
| Posle nekoliko meseci | Jednostavne rečenice se grade bez prevođenja, srpski je potreban samo na teškim mestima |
Ako želite da detaljno vidite kako da vežbate reči za razgovor, a ne za test, o tome postoji poseban tekst: kako učiti engleske reči da biste zaista progovorili.
Kratak plan za svaki dan
- Dodajte 5–10 novih reči i kod svake pročitajte englesku definiciju i primere, a ne samo prevod.
- Zapisujte reči u spojevima: glagol zajedno sa njegovim uobičajenim susedima.
- Jednom dnevno odigrajte partiju „Pogodi po definiciji”: to je par minuta.
- Ponavljajte reči po rasporedu, da direktne veze ne stignu da izblede.
- Pet minuta dnevno pričajte sami sa sobom na engleskom o tome šta radite.
Sve osim poslednje stavke zgodno je raditi na jednom mestu. U VibeLing-u možete sačuvati reč iz serije ili knjige, odmah videti njenu definiciju, sliku i primere, a aplikacija će vam je sama vratiti na ponavljanje u pravom trenutku. Isprobajte VibeLing i za par nedelja primetićete da vam neke reči padaju na pamet pre nego njihov srpski prevod.
