Kuidas tõlkida läti väljendit Vēstulē tā neraksta. eesti keelde

Tõlge eesti keelde

Kirjas nii ei kirjutata.

väljend

Saka, ka vārds der runai, bet ne oficiālam tekstam.

Öeldakse, et sõna sobib kõnesse, aga mitte ametlikku teksti.

Kohtasid sõna „Vēstulē tā neraksta.“ mõnel veebilehel? VibeLingi Chrome'i laiendus tõlgib selliseid sõnu topeltklõpsuga otse lehel.

Näited sõnaga „Vēstulē tā neraksta.“

Vaata, kuidas sõna „Vēstulē tā neraksta.“ lausetes kasutatakse

“Davai” var teikt draugam, bet vēstulē tā neraksta. — «Davai» võib sõbrale öelda, aga kirjas nii ei kirjutata.
Vēstulē tā neraksta, labāk “piedalīties”. — Kirjas nii ei kirjutata, parem «osalema».
Vēstulē tā neraksta, tas ir pārāk vienkārši. — Kirjas nii ei kirjutata, see on liiga lihtne.