Exclamation vulgaire de colère, de surprise ou d'agacement.
Exclamación vulgar de enfado, sorpresa o fastidio.
No se pudo cargar el audio. Inténtalo de nuevo.
Mira cómo se usa la palabra «Putain» en frases
Putain, j'ai raté mon train ! — ¡Joder, he perdido el tren!
Ah putain, il pleut encore ce matin. — Ah joder, otra vez llueve esta mañana.
Elle a soupiré « putain » devant l'écran figé. — Soltó un «joder» delante de la pantalla congelada.
Marca una palabra solo si puedes dar al menos uno de sus significados.
palabras: el tamaño estimado de tu vocabulario pasivo en francés
Convierte los huecos en tu vocabulario
Descargar la app gratis Test de vocabulario de francésEl taco más versátil del francés. Literalmente «puta», pero en la inmensa mayoría de los casos es una simple exclamación: putain! — «¡joder!», «¡mierda!». Del sentido no queda nada, solo la emoción.
La fuerza depende de la geografía. En el sur de Francia es casi un signo de puntuación, aparece cada dos frases; en París es más brusco. Delante de un sustantivo funciona como «puto»: putain de bagnole. Y los sustitutos suavizados se forman por la primera sílaba — punaise, purée —, igual que el español convierte joder en jolín o jopé.
merde mierda
También exclamación, pero más floja: merde encaja donde el español dice «mecachis», putain donde dice algo más fuerte.
punaise chinche — y «jolín»
Sustituto suavizado por la primera sílaba, el mismo mecanismo que jolín por joder.
pute puta
La forma corta, y esta sí conserva el sentido literal. Como exclamación apenas se usa.
Tu vocabulario personal
Aprende las palabras que de verdad necesitas
Una tarjeta lista
La traducción, los ejemplos y el audio aparecen solos
Te ayudamos a no olvidar
Devolvemos las palabras al repaso en el momento justo
Añade palabras de la vida real — VibeLing las refuerza hasta que se vuelvan automáticas.
Añade «Putain» a tu vocabulario y apréndela con traducción, audio y repetición espaciada — directamente en la app.
