Vokabeln mit Bildern lernen: so funktioniert es
Wenn man ein Wort über die Übersetzung lernt, entsteht im Kopf eine Kette: Du siehst umbrella, denkst an „Regenschirm“ und stellst dir erst dann den Schirm selbst vor. Im Gespräch bremst diese Kette: Während du übersetzt, hat dein Gegenüber schon den nächsten Satz gesagt. Ein Bild verbindet das Wort direkt mit dem Gegenstand, ohne Deutsch als Zwischenschritt. Hier geht es darum, warum das funktioniert, für welche Wörter es passt und für welche nicht, und wie du Bilder in dein normales Lernen einbaust.
Warum Bilder beim Merken helfen
In der Gedächtnispsychologie gibt es die Idee der doppelten Kodierung: Informationen, die wir sowohl in Worten als auch als Bild bekommen, werden als zwei Spuren gespeichert statt als eine. Wird eine Spur schwächer, hilft die andere, das Wort wieder abzurufen. Deshalb fällt dir ladder, die du gezeichnet gesehen hast, leichter ein als ladder aus einer Liste nach dem Muster „ladder — Leiter“.
Der zweite Grund ist praktisch. Das Bild nimmt die Übersetzung aus der Mitte. Du schaust auf das Bild und suchst sofort das englische Wort. Genau so brauchst du das Wort später im Alltag: Du siehst einen Gegenstand oder eine Situation und willst ihn benennen, nicht übersetzen.
Welche Wörter du mit Bildern lernst und welche nicht
Bilder funktionieren nicht bei allen Wörtern gleich gut. Je konkreter ein Wort ist, desto leichter lässt es sich zeichnen und desto mehr bringt es.
| Wortart | Beispiele | Funktionieren Bilder? |
|---|---|---|
| Gegenstände | kettle, scissors, ladder, umbrella | Sehr gut: ein Wort, ein Bild |
| Handlungen | to pour, to climb, to fold, to sneeze | Gut, besonders wenn das Bild Bewegung zeigt |
| Eigenschaften | wet, crowded, empty, rusty | Gut, wenn das Bild einen Kontrast zeigt |
| Gefühle und Zustände | exhausted, embarrassed, relieved | Mittel: Es braucht eine ausdrucksstarke Szene |
| Abstrakte Wörter | however, although, sustain, issue | Schlecht: Das Bild gibt keinen Hinweis |
Für abstrakte Wörter und Bindewörter such kein Bild, lern sie lieber in Sätzen. Das haben wir ausführlich im Artikel darüber erklärt, wie man Wörter im Kontext lernt. Bei Gefühlen hilft manchmal eine eigene Szene: Denk an eine konkrete Situation, in der du embarrassed warst, und knüpf das Wort daran.
Vokabeln mit Bildern lernen: Schritt für Schritt
- Fang mit konkreten Wörtern an. Wohnung, Küche, Straße, Kleidung, Verkehr. Diese Wörter lassen sich leicht sehen, und du brauchst sie jeden Tag.
- Ein Bild pro Wort. Wenn auf dem Bild ein Wasserkocher, eine Tasse und ein Löffel sind, ist unklar, zu welchem Wort es gehört. Der Gegenstand sollte im Bild die Hauptsache sein.
- Erst das Bild ansehen, dann das Wort abrufen. Nicht umgekehrt. Ziel ist, dass das Bild das englische Wort ohne deutschen Hinweis hervorruft.
- Nimm den Klang dazu. Hör dir an, wie das Wort ausgesprochen wird, und sag es laut, während du das Bild ansiehst. So entstehen drei Verbindungen statt zwei: Bild, Klang und Schreibweise.
- Wiederhole in Abständen. Das Bild beschleunigt das Lernen, ersetzt aber keine Wiederholungen. Dasselbe Bild siehst du am besten nach einem Tag, nach drei Tagen und nach einer Woche wieder.
Eigene Bilder wirken besser als fremde
Ein Stockfoto von einem Wasserkocher reicht für die erste Begegnung mit dem Wort. Am besten bleibt aber hängen, was mit deinem eigenen Leben verbunden ist. Ein paar Möglichkeiten:
- Fotografiere Dinge um dich herum. Dein eigener kettle in deiner eigenen Küche bleibt besser hängen als jeder Wasserkocher aus dem Internet.
- Zeichne selbst, auch wenn es schlecht aussieht. Ein krummes Strichmännchen, das sneezes, bleibt im Gedächtnis, weil du Mühe hineingesteckt hast.
- Bau etwas Absurdes ein. Stell dir einen umbrella vor, aus dem der Regen nach oben fällt, und das Bild wird lebendiger. Das ist schon eine Mnemotechnik, mehr dazu im Artikel über Eselsbrücken zum Vokabeln merken.
Bilder in der App: die Wortkarte
Bilder von Hand zu sammeln dauert lange, deshalb ist es bequemer, wenn sie schon da sind. In VibeLing haben viele Wörter direkt auf der Karte ein Bild, daneben Übersetzung, Lautschrift, Audio und Beispiele. Du fügst ein Wort deinem Wörterbuch hinzu, und später kommt es im Training zusammen mit dem Bild. Die Wiederholungen plant die App selbst, sodass das Wort genau dann zurückkommt, wenn es zu verblassen beginnt.
Das Spiel „Rate das Bild“
Wenn du dich gleich testen willst, probier das Spiel „Rate das Bild“. Das Prinzip ist einfach: Du siehst ein Foto und vier englische Wörter und wählst das passende. Insgesamt zehn Bilder, zehn Sekunden für jedes. Das Zeitlimit ist hier nützlich: Für eine Übersetzung im Kopf reichen die Sekunden nicht, also musst du das Wort am Bild erkennen. Gespielt wird im Browser, ohne Registrierung.
Wörter, bei denen du danebenlagst, kannst du sofort in dein Wörterbuch übernehmen, und sie kommen zur Wiederholung zurück. Weitere Wortspiele, etwa mit Paaren oder zum Hörverstehen, findest du auf der Seite mit den VibeLing-Spielen.
Häufige Fehler
- Abstrakte Wörter mit Bildern lernen. Ein Bild zu however ist zufällig und verwirrt nur.
- Wort und Bild gleichzeitig ansehen. Steht das englische Wort unter dem Bild, siehst du es, rufst es aber nicht ab. Deck die Beschriftung zuerst ab und versuch, den Gegenstand zu benennen.
- Bilder nehmen, auf denen die Hauptsache unklar ist. Ein Foto einer Küche bringt dir kettle nicht bei, wenn der Wasserkocher in der Ecke steht.
- Es bei einem Blick belassen. Ohne Wiederholungen ist selbst ein lebhaftes Bild nach ein paar Tagen weg.
Fazit
Bilder eignen sich gut für konkrete Wörter: Gegenstände, Handlungen, Eigenschaften. Sie nehmen die Übersetzung aus der Mitte und geben dem Wort eine zweite Spur im Gedächtnis. Abstrakte Wörter lernst du besser in Sätzen, und alles, was du mit Bildern gelernt hast, braucht trotzdem Wiederholungen in Abständen.
Wenn du Wörter mit Bildern lernen willst, ohne alles von Hand zu sammeln, probier VibeLing aus: Du fügst ein Wort hinzu, und Bild, Übersetzung, Beispiele und Wiederholungen sind schon da.
