Kako voditi rečnik engleskih reči
Sveska sa rečima je prva stvar koju započne skoro svako. Reč levo, prevod desno, a posle četrdeset strana javi se prijatan osećaj da stvar napreduje. Onda se sveska završi i ispostavi se da se u govoru gotovo ništa iz nje ne pojavljuje.
Nije problem u svesci. Problem je što su zapisati reč i naučiti reč dve različite radnje, i prva sama po sebi ne vodi do druge. Da vidimo šta tačno treba beležiti, kako to čuvati i šta posle raditi sa zapisima da bi rečnik počeo da radi.
Šta beležiti osim prevoda
Red „sustain — održavati" izgleda završeno, ali koristi ima malo. Kada naiđeš na sustain u tekstu, memorija će izbaciti „održavati" i zaglavićeš se: održavati razgovor? održavati prijatelja? U stvarnosti je sustain bliže značenju „izdržati, ne dati da prestane": the bridge can sustain heavy traffic, she couldn't sustain the pace.
Jedna srpska reč naspram engleske skoro uvek laže. Minimum sa kojim ćeš reč kasnije zaista moći da upotrebiš:
- Reč u osnovnom obliku.
- Rečenica u kojoj si je sreo. Ona prava, ne izmišljena.
- Prevod u tom konkretnom značenju, a ne cela lista iz rečnika.
- Gde si je sreo — serija, članak, mejl od kolege. Memorija se kači za izvor mnogo jače nego što se čini.
- Izgovor, ako se reč ne čita kako se piše. Thorough, colonel, queue bez toga ostaju neme.
Ovakav zapis traje duže, ali reč stiže u svesku već napola naučena. Pedeset takvih zapisa vredi više od petsto redova u koloni.
Šta ne beležiti
Drugi način da upropastiš svesku jeste da u nju pišeš sve redom. Posle mesec dana tamo stoje ubiquitous, serendipity i obfuscate izmešani sa although i enough, i više ti se ne otvara.
Filter je jednostavan: reč ulazi u svesku ako si je sreo u živom tekstu i možeš da zamisliš gde bi je i sam rekao. Lepa reč sa liste „100 pametnih engleskih reči" ne prolazi taj filter. Reč koja se dvaput pojavila u prepisci sa posla prolazi odmah.
Za izraze vredi posebna odluka. Make a decision, keep in touch, run out of time nisu po tri reči, nego jedna celina, i beleže se u celosti. O tome zašto to bolje radi postoji poseban tekst o ličnim kolekcijama naspram gotovih lista.
Sveska, tabela ili aplikacija
Nosač ne odlučuje sve, ali odlučuje mnogo — pre svega koliko je lako vratiti se na zapisano.
| Način | Prednost | Gde se lomi |
|---|---|---|
| Papirna sveska | Pišeš rukom, a to samo po sebi pomaže pamćenju | Nema pretrage ni mešanja, a ponavljanje znači kretanje od prve strane |
| Tabela u Google Sheets | Pretraga, sortiranje, pristup sa telefona | Ponavljanja moraš sam da organizuješ, a to se obično nikad ne desi |
| Beleške na telefonu | Uvek pri ruci, reč se zapiše za pet sekundi | Pretvori se u gomilu bez strukture |
| Aplikacija za reči | Zapisivanje, pretraga i ponavljanja na jednom mestu | Treba naći onu gde je spisak tvoj, a ne gotov tuđi set |
Papir gubi, ali ne zato što je papir. Gubi zato što je u svesci nemoguće vratiti se na reč tačno onda kada je tek što je nisi zaboravio. A bez tog povratka sve ostalo gubi smisao.
Glavno: rečnik se ne samo popunjava
Ovde se lomi većina rečnika. Ljudi ih vode i ne otvaraju. Reči se gomilaju, osećaj rada postoji, rezultata nema.
Zaboravljanje ide po prilično predvidivom obliku: sveža reč se drži otprilike jedan dan, posle ponavljanja nekoliko dana, posle drugog nedelju dana ili duže. Ako ponavljanjem pogodiš taj trenutak, reč se učvrsti. Ako svesku otvoriš posle mesec dana, tamo će stajati nepoznate reči napisane tvojom rukom.
Odatle pravilo koje je važnije od svih ostalih: svaka zapisana reč mora da ima datum kada joj se vraćaš. Makar olovkom na margini. Najjednostavnija šema koja radi: posle jednog dana, posle tri dana, posle nedelju dana, posle dve nedelje, posle mesec dana. Urednija verzija istog principa je Lajtnerov sistem sa kutijama za kartice: reč koje si se setio odlazi u dalju kutiju, ona koju si zaboravio vraća se u najbližu.
Kako proveriti da je reč zaista naučena
Prepoznati reč u tekstu i sam je proizvesti su dve različite veštine, i prva dolazi mnogo ranije. Zato je provera rečnika čitanjem beskorisna: gledajući stranicu prepoznaješ sve i zaključuješ da sve znaš.
Radi obrnuta provera. Pokrij englesku kolonu i idi niz srpsku: ako možeš sam da izgovoriš englesku reč, ona je tvoja. Još poštenije je sastaviti s njom rečenicu o svom današnjem danu. Reč koja ne stane u živu rečenicu naučena je samo na oko.
Kako to izgleda u aplikaciji
Sve gore opisano može se raditi ručno — ali upravo se ti koraci lepo automatizuju. U aplikaciji VibeLing rečnik se sastavlja od reči koje si sam dodao: ukucaš reč ili izraz, aplikacija dovuče prevod, transkripciju, izgovor i rečenicu-primer, tako da zapis ispadne potpun bez ručnog rada.
Dalje počinje ono što sveska ne ume. Svaka reč dobija svoj raspored ponavljanja, i aplikacija je izbacuje onda kada je tek što je nisi zaboravio, a ne kada ti dođeš do odgovarajuće strane. Težinu izvodi iz tvojih odgovora — brzine, grešaka, korišćenih pomoći — umesto da pita „lako ili teško", pitanje na koje svi odgovaraju napamet.
I provera ide na proizvodnju, a ne na prepoznavanje: izabrati prevod, popuniti prazninu u rečenici, sastaviti reč od slova, izgovoriti je naglas u mikrofon. To su tačno one obrnute provere koje bi uz svesku morao sam sebi da smisliš.
Ukratko
- Zapisuj reč zajedno sa rečenicom u kojoj si je sreo, a ne u kolonu sa jednim prevodom.
- Ne piši sve redom: uzmi ono što se pojavilo u živom tekstu i što će tebi zatrebati.
- Izraze beleži u celosti, a ne reč po reč.
- Svaka reč mora da ima datum povratka, inače se rečnik pretvara u arhivu.
- Proveravaj se od srpskog ka engleskom, a ne obrnuto.
Ako ti se sve ovo ne vodi ručno, jednostavnije je držati rečnik u aplikaciji i ostaviti sebi samo jednu odluku — koju reč dodati.
