Uma alternativa ao Memrise com palavras em inglês do dia a dia

O Memrise já foi o app pelo qual as pessoas começavam a estudar um idioma de propósito. A comunidade subia os próprios cursos: gírias de uma série, o vocabulário de um livro didático específico, as palavras de que você precisa para trabalhar de garçom no exterior. Além dos vídeos com nativos — clipes curtos em que gente comum, na rua, fala uma frase do jeito que ela é falada de verdade.

Depois o Memrise fechou os cursos feitos por usuários. O Decks, serviço web onde esses cursos viviam e eram criados, foi desligado, e no app ficou o programa oficial da empresa mais um chatbot com IA. O app ficou mais organizado e mais uniforme. E bastante gente foi atrás de algo para substituí-lo.

O que as pessoas realmente perdem ao sair do Memrise

Se você ler o que escreve quem saiu, a queixa é quase sempre a mesma, e não é sobre a interface. Um curso do Memrise te entrega uma lista de palavras montada pela empresa. É uma lista decente, as palavras são frequentes, tudo faz sentido. Só que é a lista de outra pessoa.

E as palavras nas quais você trava no meio de uma conversa ou de um episódio são as suas. Você não entende overwhelmed porque a protagonista falou isso no terceiro episódio e você não pegou o que ela quis dizer. No curso oficial de A2 essa palavra não está — ela vai aparecer daqui a seis meses, quando você já tiver esquecido para que precisava dela.

Os vídeos com nativos resolviam exatamente essa sensação: uma palavra da vida real em vez de uma da apostila. Só que quem escolhia as palavras continuava não sendo quem estuda.

«Palavras do dia a dia» não é um gênero de conteúdo, é uma fonte de palavras

Aqui existe uma troca em que é fácil cair. Um app pode te mostrar um vídeo bem vivo de uma nativa e a palavra vai continuar sendo palavra de livro, porque não foi você quem procurou por ela. Ou pode te dar um cartão seco, sem vídeo nenhum — mas com uma palavra que você mesmo ouviu ontem, e ela gruda de vez, porque já tem contexto: quem falou, para quem, em que tom.

A diferença entre essas duas coisas é maior do que parece. A primeira é consumir conteúdo. A segunda é um vocabulário seu, que cresce a partir do que você assiste, lê e escuta. É disso que sentem falta os ex-usuários do Memrise, e é isso que o VibeLing faz.

Como isso funciona no VibeLing

A lógica está invertida: o app não te traz palavras, ele te ajuda a capturar as que já cruzaram o seu caminho. Ouviu uma palavra desconhecida numa série — abre a busca, digita, vê a tradução e adiciona com um toque.

Daí em diante a palavra vive a própria vida. Grudam nela exemplos de uso, a pronúncia e uma imagem. Ela entra numa coleção — dá para manter coleções separadas para séries, trabalho, uma viagem. E volta para revisão conforme um calendário: a repetição espaçada mostra a palavra bem na hora em que você está prestes a esquecê-la. Os treinos não se resumem a «adivinhe a tradução entre quatro opções» — tem exercício com a palavra que falta na frase e tem falar em voz alta com checagem da pronúncia.

O mesmo princípio funciona com livros e podcasts, mas a fonte mais óbvia são as séries: sobre isso existe um texto à parte — aprender palavras em inglês com filmes.

Como é uma noite qualquer

Para não ficar abstrato, veja o que de fato fica depois de um único episódio, se você assistir com legenda em inglês e não tiver preguiça de apertar pausa:

I'm completely overwhelmed right now — «agora eu estou completamente afogado». Não o «sobrecarregado» do dicionário, mas exatamente aquele estado em que tudo desabou de uma vez.

It's no big deal — «não é nada demais». Uma frase que o livro didático te apresenta no B2 e a série te entrega em um episódio sim, outro também.

Cinco frases dessas por noite dão cerca de trinta e cinco por semana e mil e quinhentas por ano. E mil e quinhentas justamente das expressões que aparecem no que você assiste, não no programa dos outros. A diferença em relação a um curso não está na velocidade, e sim na mira: as palavras do curso você estuda por via das dúvidas, essas porque já tropeçou nelas.

Memrise e VibeLing: onde está a diferença

Baixar o Memrise: App Store · Google Play

Baixar o VibeLing: App Store · Google Play

Onde o Memrise ainda é melhor

Sendo honesto: se você está começando um idioma do zero absoluto e não quer decidir nada sozinho, um curso pronto é uma opção razoável. Vão te dar as primeiras quinhentas palavras numa ordem que faz sentido, e isso é melhor do que ficar diante de um vocabulário vazio sem saber por onde começar. Uma coleção própria pressupõe que você já assiste, lê ou escuta alguma coisa no idioma — e que tem de onde tirar essas palavras.

Os clipes com nativos também servem: mostram um ritmo e uma entonação que uma gravação de estúdio não tem. Só que eles complementam o vocabulário, não são o vocabulário.

Como migrar, se você decidiu

1. Resgate o que já aprendeu. Não tente levar o curso inteiro — leve as palavras que você ainda confunde. As outras você já sabe.
2. Arrume uma fonte. Uma série, um podcast, um livro — qualquer coisa que você já assiste ou escuta de todo jeito. Sem fonte, o vocabulário novo não enche.
3. Limite o ritmo. Cinco a sete palavras novas por episódio é o teto. A tentação de salvar vinte termina com nenhuma sendo revisada.
4. Não pule as revisões. Adicionar uma palavra leva um segundo, e o que funciona não é adicionar, é voltar nela. Mais sobre por que o intervalo é justamente o que importa no texto sobre a alternativa ao Anki.

Resumindo

O Memrise fechou exatamente a parte pela qual era amado: a possibilidade de estudar as suas palavras em vez de um curso geral. Se é disso que você sente falta, o substituto não está entre os apps com cursos prontos mais bonitos, e sim entre aqueles em que o vocabulário é você quem monta. Experimente montar um vocabulário próprio de inglês — comece com um episódio e cinco palavras dele, e em uma semana vai dar para ver se funciona para você.