Fórmula para pedir algo con cortesía.
Formel, um höflich um etwas zu bitten.
Audio konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.
Sieh, wie das Wort „Por favor“ in Sätzen verwendet wird
Pásame el pan, por favor. — Reich mir bitte das Brot.
Por favor, no cierren la puerta. — Machen Sie bitte die Tür nicht zu.
¿Puede repetirlo, por favor? — Können Sie das bitte wiederholen?
Markieren Sie ein Wort nur, wenn Sie mindestens eine seiner Bedeutungen nennen könnten.
Wörter — der geschätzte Umfang Ihres passiven Wortschatzes im Spanischen
Machen Sie aus den Lücken Ihren Wortschatz
App kostenlos herunterladen Wortschatztest SpanischWörtlich „um eines Gefallens willen“: favor ist hier nicht die Dienstleistung, sondern die Gefälligkeit. Die Formel steht häufiger am Ende der Bitte als am Anfang — ¿me pasas el pan, por favor?
Wichtiger ist etwas anderes: im Spanischen ist sie verbindlicher als das deutsche bitte. Eine Bitte ohne por favor klingt wie eine Anweisung, und im Laden oder am Schalter wird es fast immer gesagt. Zugleich antwortet man auf gracias nicht mit por favor — dafür steht de nada. Genau hier gehen Deutsch und Spanisch auseinander: das deutsche bitte macht beides, das spanische Wort nur das eine.
gracias danke
Die Antwort darauf ist de nada, nicht por favor. Das deutsche bitte deckt beide Rollen ab, das spanische nicht.
de nada gern geschehen
Die zweite Hälfte des deutschen bitte, für die das Spanische ein eigenes Wort hat.
perdón Verzeihung
Um einen Fremden anzusprechen, nimmt das Spanische perdone oder disculpe, nicht por favor.
Dein persönliches Wörterbuch
Lerne die Wörter, die du wirklich brauchst
Eine fertige Wortkarte
Übersetzung, Beispiele und Aussprache kommen von selbst
Wir helfen dir, nichts zu vergessen
Wir holen Wörter zur richtigen Zeit ins Training zurück
Füge Wörter aus dem echten Leben hinzu — VibeLing festigt sie, bis sie automatisch abrufbar sind.
Füge „Por favor“ zu deinem Wortschatz hinzu und lerne das Wort mit Übersetzung, Audio und Spaced Repetition — direkt in der App.
