Uzvik kojim se pokazuje uzbuđenje i spremnost da se krene punom snagom; često i ironično.
Ausruf für Vorfreude und Vollgas-Stimmung; oft auch ironisch.
Audio konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.
Sieh, wie das Wort „ide gas“ in Sätzen verwendet wird
Spakovali smo se, ide gas! — Wir haben gepackt, los geht's!
Ponedeljak ujutru, pola sedam, ide gas. — Montagmorgen, halb sieben, los geht's.
Rekao je «ide gas» i seo da spava. — Er sagte «ide gas» und legte sich schlafen.
Markieren Sie ein Wort nur, wenn Sie mindestens eine seiner Bedeutungen nennen könnten.
Wörter — der geschätzte Umfang Ihres passiven Wortschatzes im Serbischen
Machen Sie aus den Lücken Ihren Wortschatz
App kostenlos herunterladen Wortschatztest SerbischWörtlich heißt es «das Gas geht» — also Vollgas. Es ist der Ruf vor dem Start: einer Fahrt, eines Trainings, eines Abends, einer Schicht.
Die zweite Hälfte der Verwendungen ist ironisch: «ide gas» sagt man auch montags um halb sieben, wenn von Schwung keine Spur ist. Was gemeint ist, verrät der Zusammenhang, nicht der Tonfall.
Deutsch käme «los geht's» am nächsten; wie im Serbischen taugt es ebenso als Story-Bildunterschrift wie als gesprochener Ausruf.
Dein persönliches Wörterbuch
Lerne die Wörter, die du wirklich brauchst
Eine fertige Wortkarte
Übersetzung, Beispiele und Aussprache kommen von selbst
Wir helfen dir, nichts zu vergessen
Wir holen Wörter zur richtigen Zeit ins Training zurück
Füge Wörter aus dem echten Leben hinzu — VibeLing festigt sie, bis sie automatisch abrufbar sind.
Füge „ide gas“ zu deinem Wortschatz hinzu und lerne das Wort mit Übersetzung, Audio und Spaced Repetition — direkt in der App.
