Exclamation vulgaire de colère, de surprise ou d'agacement.
Derber Ausruf des Ärgers, der Überraschung oder des Unmuts.
Audio konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.
Sieh, wie das Wort „Putain“ in Sätzen verwendet wird
Putain, j'ai raté mon train ! — Verdammt, ich habe meinen Zug verpasst!
Ah putain, il pleut encore ce matin. — Ach verdammt, es regnet heute Morgen schon wieder.
Elle a soupiré « putain » devant l'écran figé. — Sie seufzte „verdammt“ vor dem eingefrorenen Bildschirm.
Markieren Sie ein Wort nur, wenn Sie mindestens eine seiner Bedeutungen nennen könnten.
Wörter — der geschätzte Umfang Ihres passiven Wortschatzes im Französischen
Machen Sie aus den Lücken Ihren Wortschatz
App kostenlos herunterladen Wortschatztest FranzösischDas vielseitigste Schimpfwort des Französischen. Wörtlich „Hure“, aber in den allermeisten Fällen ein reiner Ausruf: putain ! — „verdammt!“, „Scheiße!“. Von der Bedeutung bleibt nichts übrig, nur das Gefühl.
Die Wucht hängt von der Gegend ab. In Südfrankreich ist es fast ein Satzzeichen und steht in jedem zweiten Satz; in Paris ist es gröber. Vor einem Substantiv wirkt es wie „verdammt“: putain de bagnole. Und die entschärften Ersatzformen gehen nach der ersten Silbe — punaise, purée —, genau wie das Deutsche aus Scheiße ein Scheibenkleister macht.
merde Scheiße
Ebenfalls ein Ausruf, aber schwächer: merde passt dort, wo man auf Deutsch „Mist“ sagen würde.
punaise Wanze — und „verflixt“
Entschärfter Ersatz nach der ersten Silbe. Dasselbe Verfahren wie bei Scheibenkleister.
pute Hure
Die kurze Form, und hier bleibt die wörtliche Bedeutung erhalten. Als bloßer Ausruf kommt sie kaum vor.
Dein persönliches Wörterbuch
Lerne die Wörter, die du wirklich brauchst
Eine fertige Wortkarte
Übersetzung, Beispiele und Aussprache kommen von selbst
Wir helfen dir, nichts zu vergessen
Wir holen Wörter zur richtigen Zeit ins Training zurück
Füge Wörter aus dem echten Leben hinzu — VibeLing festigt sie, bis sie automatisch abrufbar sind.
Füge „Putain“ zu deinem Wortschatz hinzu und lerne das Wort mit Übersetzung, Audio und Spaced Repetition — direkt in der App.
