Das verbotenste Wort des Englischen. So sehr, dass es selbst dort nicht ausgeschrieben wird, wo sonst alles ausgeschrieben wird: in Gerichtsurteilen, wissenschaftlichen Aufsätzen und Reportagen steht the n-word. Weder der Zusammenhang noch das Zitieren noch der akademische Rahmen heben das auf.
Im Deutschen wird das entsprechende Wort zwar gedruckt, aber die Wucht ist dieselbe. Gesondert existiert eine Form auf -a, die innerhalb der afroamerikanischen Gemeinschaft gebraucht wird; für alle anderen ist sie genauso gesperrt wie das Ausgangswort.