A friendly greeting after not meeting for ages.
Freundlicher Gruß, wenn man sich lange nicht getroffen hat.
Audio konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.
Sieh, wie das Wort „long time no see“ in Sätzen verwendet wird
Hey, long time no see! — Hey, lange nicht gesehen!
It's been a long time no see, hasn't it? — Wir haben uns lange nicht gesehen, oder?
At the door she just laughed and said long time no see. — An der Tür lachte sie nur und sagte: lange nicht gesehen.
I thought we'd never say long time no see again! — Ich dachte, wir sagen das nie wieder zueinander!
Well, long time no see — how have you been? — Na, lange nicht gesehen — wie ist es dir ergangen?
Long time no see! How have you been? — Lange nicht gesehen! Wie ist es dir ergangen?
Markieren Sie ein Wort nur, wenn Sie mindestens eine seiner Bedeutungen nennen könnten.
Wörter — der geschätzte Umfang Ihres passiven Wortschatzes im Englischen
Machen Sie aus den Lücken Ihren Wortschatz
App kostenlos herunterladen Wortschatztest EnglischDie Wendung ist absichtlich ungrammatisch, und das ist kein Fehler, sondern Herkunft: sie kommt aus einer Pidginsprache. Eine Deutung führt sie auf das chinesische 好久不见 zurück — „lange nicht sehen“, Wort für Wort; eine andere auf die Rede nordamerikanischer Indianer im 19. Jahrhundert. Beide sind unter Etymologen noch im Rennen.
Gerade deshalb lässt sie sich nicht „reparieren“: long time not seen klingt unsinnig, und die verbesserte Fassung versteht niemand. Und sie wirkt nur als Begrüßung — mitten im Gespräch kommt sie nicht vor.
see sehen
In der nackten Form, ohne Subjekt und ohne Zeit — genau das, was die Wendung zum Pidgin macht.
meet treffen, kennenlernen
Meet ist verabredet oder das erste Mal. Long time no see gilt dem zufälligen Wiedersehen alter Bekannter.
hi hallo
Der gewöhnliche Gruß. Long time no see ersetzt ihn nicht, sondern folgt ihm.
how are you wie geht's
Was üblicherweise gleich danach kommt.
Dein persönliches Wörterbuch
Lerne die Wörter, die du wirklich brauchst
Eine fertige Wortkarte
Übersetzung, Beispiele und Aussprache kommen von selbst
Wir helfen dir, nichts zu vergessen
Wir holen Wörter zur richtigen Zeit ins Training zurück
Füge Wörter aus dem echten Leben hinzu — VibeLing festigt sie, bis sie automatisch abrufbar sind.
Füge „long time no see“ zu deinem Wortschatz hinzu und lerne das Wort mit Übersetzung, Audio und Spaced Repetition — direkt in der App.
