Hier laufen Deutsch und Englisch fast parallel: beide teilen den Tag in vier. Good morning bis Mittag, good afternoon ab zwölf, good evening ab dem späten Nachmittag, good night nur zum Abschied — Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend, Gute Nacht. Nur die Mitte verschiebt sich: das englische afternoon hat im Deutschen kein eigenes Grußwort, Guten Tag deckt es mit ab.
Und das Register ist dasselbe: good morning ist förmlicher als hi, so wie Guten Morgen förmlicher ist als hallo. Unter Freunden reicht ein bloßes morning!