Das englische friend ist deutlich weiter als das deutsche Freund: es umfasst auch den Bekannten, mit dem man gern Zeit verbringt. Daher friend in den sozialen Netzwerken und das Verb to unfriend. Dem deutschen Freund im starken Sinn entspricht eher close friend oder best friend.
Dazu kommt ein Unterschied, den das Deutsche macht und das Englische nicht: mein Freund kann den Partner meinen, friend nie. Und die Grammatik hat eine Falle: Freunde werden gemacht — to make friends. Do friends oder find friends sagt niemand.