Das Paar breath und breathe gehört zu den tückischsten Schreibungen des Englischen, weil ein einziges stummes e gleich zwei Dinge ändert. Breath ist das Substantiv und klingt breθ — kurzer Vokal, stimmloses th. Breathe ist das Verb und klingt briːð — langer Vokal, stimmhaftes th.
Das Deutsche hat hier keine Verwechslungsgefahr, weil atmen und Atem offensichtlich verschiedene Wörter sind. Dafür fehlen beide th-Laute im Deutschen ganz, und hier stehen sie einander unmittelbar gegenüber. Ein Trost: breathtaking und atemberaubend sind Wort für Wort dasselbe Bild.