Wie du deinen Wortschatz-Fortschritt misst
In der App steht: 812 Wörter gelernt. Das klingt solide — bis du auf Englisch erzählen willst, wie dein Wochenende war, und beim dritten Satz hängen bleibst. Der Zähler wächst, das Gefühl von Fortschritt nicht, und es ist unklar, wer von beiden lügt.
Der Zähler lügt. Genauer gesagt zählt er etwas anderes, als du denkst. Schauen wir uns an, was man stattdessen messen sollte und wie du dich in einer Stunde so prüfst, dass am Ende eine ehrliche Zahl steht.
Was der Zähler für gelernte Wörter wirklich zählt
In fast jeder App bedeutet «gelernt» eines von zwei Dingen: Das Wort hat eine festgelegte Anzahl Wiederholungen hinter sich, oder du hast «kenne ich» angetippt. Das ist eine Statistik deiner Handlungen, keine Beschreibung deines Gedächtnisses.
Zwischen «ich habe kenne ich getippt» und «ich kann das sagen» liegt eine Menge:
- Du hast das Wort vielleicht an einem Hinweis erkannt, den es im Gespräch nicht gibt.
- Du hast es vielleicht in der Karteikarte erinnert und nicht in einem echten Satz.
- Du hast vielleicht automatisch «kenne ich» gedrückt, weil du die Warteschlange schnell leeren wolltest.
- Das Wort hat vielleicht drei Tage gehalten und ist dann verschwunden — der Zähler hat es aber längst für immer verbucht.
Der Zähler kann nicht subtrahieren. Er kann nur addieren, und deshalb entfernt er sich mit der Zeit immer weiter von der Realität.
Entscheide zuerst, was «ich kenne dieses Wort» für dich heißt
Ohne das gibt es nichts zu messen. Hinter derselben Formulierung stecken zwei verschiedene Fähigkeiten, die man leicht verwechselt:
Wiedererkennen. Du siehst oder hörst das Wort und weißt, was es bedeutet. Das reicht zum Lesen, für Serien, für Nachrichten.
Produzieren. Du brauchst das Wort jetzt, es gibt keinen Hinweis, und du holst es in ein bis zwei Sekunden aus dem Kopf. Genau das verlangt ein Gespräch.
Wiedererkennen liegt immer deutlich vorn, und das ist normal — bei Muttersprachlern funktioniert es genauso. Das Problem ist nur, dass der Zähler in der App Wiedererkennen anzeigt, während du meistens das Zweite willst. Wenn du nebenbei überschlägst, wie viele Wörter du überhaupt brauchst, lies vorher die Aufschlüsselung dazu, wie viele Wörter du zum Englischsprechen brauchst — dort geht es genau um diesen Unterschied zwischen aktivem und passivem Wortschatz.
Der Test in einer Stunde: hundert zufällige Wörter
Das ist die einfachste ehrliche Messung, die du selbst machen kannst. Du brauchst eine Stunde und ein Blatt Papier.
1. Nimm hundert zufällige Wörter aus deiner eigenen Liste
Zufällig, nicht «die, an die ich mich erinnere». Wenn du ein paar Tausend Wörter hast, öffne die Liste und nimm jedes zwanzigste. Wenn die App die ganze Liste zeigt, scrolle und schreibe mit, ohne hinzusehen. Der Sinn ist, dass nicht dein Gedächtnis die Stichprobe auswählt.
2. Erster Durchgang: Wiedererkennen
Sieh dir das Wort in der Zielsprache an und sage die Bedeutung. Nicht «irgendwas mit Geld», sondern die konkrete Bedeutung. Setze ein Plus oder ein Minus, ohne zu spicken. Wenn du alle hundert durch hast, zähle die Plus.
3. Zweiter Durchgang: Produzieren
Jetzt umgekehrt: Sieh dir die Übersetzung an und sprich das Wort laut aus. Laut ist wichtig — im Kopf bewertest du dich immer großzügiger. Gib dir zwei, drei Sekunden: Kommt es in dieser Zeit nicht, kommt es im Gespräch auch nicht. Diese Plus zählst du getrennt.
4. Notiere zwei Zahlen und das Datum
Zum Beispiel: 15. März, 78 und 41. Das ist dein Fortschritt in menschlicher Form. In einem Monat machst du dasselbe noch einmal und siehst nicht einen steigenden Zähler, sondern das Wachstum des Teils, den du tatsächlich benutzt.
Die erste Messung ist fast immer unangenehm. Das ist die gute Nachricht: Du siehst endlich das echte Bild und nicht das, was die Statistik gemalt hat.
Drei Zahlen, die sich lohnen
Aus diesem Test wachsen drei Kennzahlen. Mehr brauchst du nicht, sonst wird das Messen zum eigenen Hobby.
| Kennzahl | Wie du sie berechnest | Was sie zeigt |
|---|---|---|
| Aktiver Wortschatz | Anteil aus dem zweiten Durchgang mal Größe deiner Liste | Wie viele Wörter du wirklich sagen kannst |
| Die Lücke | Erste Zahl minus zweite Zahl | Wie stark du Richtung Wiedererkennen verschoben bist |
| Behalten | Anteil aus dem ersten Durchgang bei Wörtern, die älter als zwei Monate sind | Ob Gelerntes bleibt oder abfließt |
Einmal im Monat reicht völlig, einmal im Quartal ist entspannter. Wortschatz verändert sich langsam, und häufige Messungen zeigen vor allem Rauschen und deine Tagesform.
Was du mit dem Ergebnis machst
Eine große Lücke (etwa 78 gegen 41) heißt, dass du die ganze Zeit die leichte Richtung trainiert hast. Das Gegenmittel ist, die Karten umzudrehen: Der Großteil der Wiederholungen soll von deiner Sprache in die Zielsprache laufen, damit du das Wort aus dem Kopf holen musst statt es wiederzuerkennen. Die Trefferquote fällt sofort, und genau das ist das Zeichen, dass die Übung zu wirken beginnt.
Schlechtes Behalten heißt, dass Wörter schneller hereinkommen, als sie sich festsetzen. Schuld ist meist nicht das Gedächtnis, sondern Tempo und Wiederholungsplan; dazu gibt es eine ausführliche Analyse, warum neue Wörter wieder verschwinden und was hilft. In der Regel genügt es, den Zustrom neuer Wörter zu halbieren und die Intervalle in Ruhe zu lassen.
Beide Zahlen steigen langsam, aber gemeinsam — alles in Ordnung, weiter so. Zwanzig, dreißig zusätzliche brauchbare Wörter im Monat sehen bescheiden aus und ergeben übers Jahr einen sehr deutlichen Unterschied.
Was du nicht messen solltest
Drei Kennzahlen, die wie Fortschritt aussehen und keiner sind:
- Die Serie. Sie misst deine Disziplin, nicht deinen Wortschatz. Man kann eine Serie ein halbes Jahr halten und auf der Stelle treten, wenn man jeden Tag automatisch Knöpfe drückt.
- Zeit in der App. Zwanzig Minuten lustloses Durchwischen sind weniger wert als sechs Minuten, in denen du ehrlich versucht hast, dich zu erinnern, und dich geirrt hast.
- Anzahl der Wiederholungen. Das ist der Aufwand, nicht das Ergebnis. Ein Wort, das dreißig Wiederholungen gebraucht hat, brauchst du höchstwahrscheinlich einfach nicht — lösch es lieber, als es weiterzuschleppen.
Alle drei steigen angenehm, deshalb sind sie so beliebt. Keine davon beantwortet die Frage, ob dir das Sprechen leichter fällt.
Wie die Messung Teil des Lernens wird
Die Prüfung muss kein eigenes Ereignis sein. Es reicht, wenn deine Liste persönlich und überschaubar ist: Dann sind hundert zufällige Wörter in fünf Minuten beisammen und müssen nicht aus einem fremden Stapel mit fünftausend Einträgen gefischt werden.
Ungefähr dafür ist VibeLing gemacht: Wörter landen dort aus dem, was dir tatsächlich begegnet ist — ein Satz aus einer Serie, eine Zeile aus einem Chat, ein Wort, das du nachgeschlagen hast, weil du es sagen wolltest — und bleiben zusammen mit dem Kontext, in dem du sie getroffen hast. Trainiert wird in beide Richtungen, damit die zweite Zahl nicht unter den Tisch fällt, und die Intervalle rechnet die App selbst aus. Eine eigene Liste lässt sich auch bequem prüfen: Sie gehört dir, und es stehen keine tausend Wörter darin, die du nie hinzugefügt hast.
Kurz gesagt
Der Zähler für gelernte Wörter misst Handlungen, nicht Gedächtnis. Echter Fortschritt sind zwei Zahlen, die du in einer Stunde an hundert zufälligen Wörtern bekommst: wie viele du wiedererkennst und wie viele du sagen kannst. Schreib sie mit Datum einmal im Monat oder im Quartal auf, beobachte die Lücke dazwischen und verwechsle die Länge deiner Serie nicht mit Fortschritt.
Führe eine eigene Wortliste, prüfe dich laut und vergleiche dich nicht mit einem Zähler, sondern mit dir selbst vor einem Monat.
